東洋経済新聞「エンペラー(emperor・皇帝)」と呼ばれる天皇は本来、「キング」に近い存在。「キング」の訳を当てたほうが適切」